Tear Maker (tradução)

Posso ser consertado? Voltar ao normal?
Fiquei em pedaços metodicamente feridos
Foi como caminhar por um campo minado
Ele iria explodir a qualquer momento
Talvez se eu fosse um Espírito Santo
Eu poderia rezar para me tornar um ser puro novamente
Mas a caneta-tinteiro já secou com a tinta
E minhas esperanças foram escritas em nossa última carta
Mas nunca foi enviado, nem saiu da minha cabeça

Meu criador de lágrimas, você as guardou em um pequeno pote
Talvez elas transmitam tristeza ou alegria
Não sei o que senti quando elas foram coletados
Eu poderia brilhar como os vaga-lumes em nossos piqueniques
Eu não consegui passar pela porta pela qual passamos todos os dias
Foi o melhor dos piores momentos, foi matador
Meu criador de lágrimas encontrou outra pessoa para usar
Eu poderia enlouquecer de ciúme
Mas minha vingança será muito venenosa

Ele morreu na hora fatídica, ele foi para o mundo cinzento
Eu poderia dizer que fui o vencedor
Desta batalha comovente, mas tive sorte
Ele sempre saberá como me afetar, porque eu dei uma parte de mim para ele
Foi meu erro, foi meu crime
Mas eu já tirei sangue de pessoas antes
Esse não seria o problema, mas se minhas pernas estiverem equilibradas
É por isso que ainda não me machuquei o suficiente

Meu criador de lágrimas, você as guardou em um pequeno pote
Talvez elas transmitam tristeza ou alegria
Não sei o que senti quando elas foram coletados
Eu poderia brilhar como os vaga-lumes em nossos piqueniques
Eu não consegui passar pela porta pela qual passamos todos os dias
Foi o melhor dos piores momentos, foi matador
Meu criador de lágrimas encontrou outra pessoa para usar
Eu poderia enlouquecer de ciúme
Mas minha vingança será muito venenosa

Desculpe se não fui o que você esperava
Mas era para terminar no momento em que encontramos os olhos
Nossas vidas estavam tão fodidas que decidimos juntá-las
Não esperamos a poeira baixar, queríamos nos machucar
Mas eu não sabia que você era a borboleta azul
Eu não sabia que você guardava meu colar
Eu não sabia o quanto isso iria me machucar
Eu não sabia se chorar faria você me notar, meu criador de lágrimas

Tear Maker (tradução)

Original

Nicolas Chamillet