You Are My Best Gift (tradução)

Quando ele me perguntou se eu já tinha me machucado
Eu não consegui responder
Porque lembrar é a pior dor
E eu me lembrei de cada ferida que já penetrou minha pele

Suas mãos foram para o pior lugar que poderiam ter ido
Lágrimas caíram no chão
Ele me segurou quando eu caí
Desolado, quente, frio, morto
A lembrança é a pior dor

E minha mente guarda cada palavra
O palácio que construí na minha cabeça
Desmoronou com cada coração partido
E não havia nada que eu pudesse fazer

Eu voei, caí e quebrei todos os meus ossos
A chuva molhou minhas palavras
O que eu poderia fazer
Tudo grita você
Meus amigos dizem que você é meu melhor presente
Mas as surpresas são dolorosas e os presentes ainda mais
E eu não acho que você me machucaria
Talvez seja um grande erro pensar assim
Porque os outros me machucaram
Quando eu me entreguei

Diga-me que não estou ferido
Que não guardo rancor, que não estou pecando
Por que eu me queimaria no primeiro momento
Eu só quero alguém que realmente me ame
E que não vai me machucar ou criar uma ferida

Poderia ser uma lenda dos amantes
Poderia ser um choro pelos meus sonhos
Você parece conhecer todas as dores que já tive
Você pode ser meu curativo?

Eu voei, caí e quebrei todos os meus ossos
A chuva molhou minhas palavras
O que eu poderia fazer?
Tudo grita você
Meus amigos dizem que você é meu melhor presente
Mas as surpresas são dolorosas e os presentes ainda mais
E eu não acho que você me machucaria
Talvez seja um grande erro pensar assim
Porque os outros me machucaram
Quando eu me entreguei

E se eu te amo
Você promete me amar mesmo que eu vire uma estátua?
A pior pessoa do mundo, ou se eu te machucar profundamente
E se o mundo desabar e tudo estiver em chamas
Você ainda vai segurar minha cintura e enxugar minhas lágrimas
Não me importa o que eles dizem
Porque estou velho demais para me importar com besteiras
Só não me quebre

Eu voei e caí e quebrei todos os meus ossos
A chuva molhou minhas palavras
O que eu poderia fazer
Tudo grita você
Meus amigos dizem que você é meu melhor presente
Mas as surpresas são dolorosas e os presentes ainda mais
E eu não acho que você me machucaria
Talvez seja um grande erro pensar assim
Porque os outros me machucaram
Quando eu me entreguei

Olha para mim
E diga: Eu te amo

You Are My Best Gift (tradução)

Original

Nicolas Chamillet