Statues (tradução)

Quando você chegar aos vinte anos
Você acredita que a vida é só tequila
E algumas carreiras de cocaína
Mas quando você cai
E as barreiras desmoronam
O céu fica cinza

Quando você chegar aos trinta
Você entende que olhares
Nunca seraão apenas olhares
Mesmo que a cegueira seja temporária
O mistério de ser belo
Torna-se supérfluo

É por isso que eu adoro estátuas
Elas são tão apáticas e cinzentas
Elas nunca precisam responder
Quando as perguntas começam a queimar
Elas nunca se engasgam com promessas quebradas
Ou ver seus entes queridos se voltarem contra eles

E juro por Deus que às vezes
Eu queria que meu sangue congelasse
Transformar minhas costelas em pedra de mármore
E meus pulmões na brisa de inverno
Porque sentir tudo
É uma doença linda
Mas está me matando lentamente, de joelhos

Quando você chegar aos quarenta
Você começa a contar cada fantasma
Todos os rostos que você um dia amou
E aqueles a quem você mais magoou

E estátuas nunca imploram por amor
Elas nunca sangram nem rezam
Elas nunca gritam: Não me deixe
Quando alguém se afasta
É por isso que eu adoro estátuas
Ombros frios feitos de argila
Elas nunca quebram seus próprios corações
Tentando fazer alguém ficar

Mas em algum lugar no silêncio
Entre o arrependimento e a juventude
Você percebe que a mentira mais cruel é aquela que
Sempre foi chamada de verdade
Você ri do caos
Os comprimidos e as brigas
As guerras estúpidas
Que você chamou de suas noites selvagens

É por isso que eu adoro estátuas
Elas são rainhas em não sentir nada
E parece que, com o passar dos séculos, isso continua acontecendo
Elas aprendem a superar o insuperável

Statues (tradução)

Original

Nicolas Chamillet