Ciao, Amore (tradução)

(Pôr do Sol no topo da Torre Inclinada de Pisa)
Escute, meu amor, estamos em alta frequência
O que aconteceu em Veneza
Ficará para sempre sob as águas

Já beijei nomes que mal me lembro
Rostos queridos que se tornaram indistintos com o tempo
Cada para sempre parecia setembro
Bonito, mas nunca meu
Jurei que tinha parado de acreditar
Nos sinais, no destino, no predestinado a ser
Então você riu em um café romano
Como se o universo me desafiasse a ver

Todos os fantasmas à sua frente
Eles não doem mais
Eram apenas endereços errados
Eu estava batendo nas portas erradas

Olá, amor (olá, olá)
Finalmente entendi o que eles queriam dizer
Todos aqueles quase, toda aquela decepção amorosa
Apenas ensaios para este momento
Olá, amor (amor, amor)
Eu amava antes, sim, é verdade
Mas todos os caminhos levavam a outro lugar
Silenciosamente, estupidamente
Diretamente para você

Conversamos demais às margens do Arno
Perdi trens em Florença à noite
Eu não tinha medo do silêncio
Pela primeira vez na minha vida
Eu disse: Eu te amo sem pensar duas vezes
Como atirar moedas ao mar
Mas você se sente como se estivesse num domingo em Milão
Calmo, caro e feito para mim

Eu não preciso de fogos de artifício
Não precisamos de lágrimas na chuva
Se amar você é simples
Então, a simplicidade é a minha coragem

Olá, amor (olá, olá)
Finalmente fiquei, não fugi
Todos aqueles corações que eu perseguia
Eram apenas sombras desta
Olá, amor (amor, amor)
Se este for o destino, eu o aceitarei
Já me perdi em tantas cidades
Mas você é o único lugar que eu considero meu lar

Talvez o amor não seja um raio
Talvez seja andar devagar
Como paralelepípedos em Bolonha
Você tropeça uma vez, e aí você sabe
Eu não te amo como num filme
Eu te amo de verdade
Como um expresso à meia-noite
Amargo, quente e saudável

Para sempre
Ou apenas esta noite
De qualquer forma, desta vez não tenho medo

Olá, amor (olá, olá)
Não preciso de poupanças nem de sinais
Eu amei tantos antes de você
Mas eles estavam apenas matando tempo
Olá, amor (amor, amor)
Se este for o fim da minha busca
Então deixe o passado continuar falando
Sob Veneza
Sob a igreja

Ciao, Amore (tradução)

Original

Nicolas Chamillet