Goodbye, Cameron (tradução)

Olho por olho, éramos crianças na noite
Nós dos dedos machucados, mentiras baratas
Saltando todas as cercas como se o mundo fosse nosso
Sirenes ao longe, e nós rimos demais
Embriagados apenas pela sensação de estarmos vivos
Deus, éramos invencíveis aos nove anos

Fugindo de fantasmas que não entendíamos
Você segurava os fósforos, eu segurava sua mão
Os gritos da mãe ecoam pelo corredor novamente
Dois rebeldes mirins, nenhum plano, porra!
Éramos o caos disfarçado de inocência

Irmão, eu ainda te amo
Mesmo que o tempo nos separasse em dois

Então, para onde você foi, Cameron?
Nós costumávamos sangrar da mesma forma
Agora eu digo seu nome ao silêncio
E não causa o mesmo impacto
Tentei te odiar, tentei esquecer
Mas o luto não funciona assim
Você morreu, e eu
Eu simplesmente existo assim

Crescemos rápido, mas não lado a lado
Você era um estranho aos meus olhos
Mundos diferentes, amigos diferentes, cicatrizes diferentes
Mesmo sobrenome, mas a anos-luz de distância
Paramos de nos falar por volta dos dezessete anos
Por algo bobo, ou pelo menos era o que parecia

Noites em Miami das quais você nunca voltou
Ouvi sua voz, e então ela desapareceu
Guardei seu suéter na minha gaveta
Cheirava a fumaça e algo mais
Você disse: Eu ligo, mas nunca ligou
Acho que a vida não liga para promessas

Irmão, eu ainda te amo
Mesmo que você nunca soubesse

Então, para onde você foi, Cameron?
Costumávamos compartilhar a mesma alma
Agora estou vasculhando as memórias
Só para te sentir perto
Eu aceitaria as lutas, os anos desperdiçados
As merdas que nunca dissemos
Se isso significasse que você não era
Um fantasma dentro da minha cabeça

Vamos pintar o cabelo de verde de novo
Bata o carro, finja
Que nada jamais termina
Beber vinho que não podíamos pagar
Vamos rir até cair no chão
Sejam irmãos como antes

Minha mãe me ligou ontem
Sua voz era fraca, quebrava em ondas
Ela disse: Você já falou com ele?
Eu não sabia o que dizer
Porque como é que se liga para alguém?
Enterrado sob o ontem?

Então, adeus, Cameron
Espero que você tenha encontrado a sua paz
Ainda estou preso aqui, respirando
Mas não me sinto aliviado
Éramos irmãos, não éramos?
Ou será que isso desapareceu?
Você morreu, e eu
Eu simplesmente vivo, um dia de cada vez

Goodbye, Cameron (tradução)

Original

Nicolas Chamillet